A série Wandinha está fazendo bastante sucesso entre os assinantes da Netflix. Estrelada pela atriz Jenna Ortega, e dirigida por Tim Burton. Porém, seu nome traduzido é algo bem diferente do original, Wednesday, que na verdade é quarta-feira em inglês.
“Inteligente, sarcástica e apática, Wandinha Addams pode estar meio morta por dentro, mas na Escola Nunca Mais ela vai fazer amigos, inimigos e investigar assassinatos”, afirma a sinopse oficial de Wandinha na Netflix.
Liderado por Jenna Ortega (X), o elenco de Wandinha conta com Catherine Zeta Jones (A Lenda de Zorror), Luis Guzmán (Narcos), Gwendoline Christie (Game of Thrones) e Riki Lindhome (Entre Facas e Segredos).
MAS POR QUE WEDNESDAY (Quarta-Feira)?
O criador dos personagens, Charles Addams, escolheu o nome Wednesday por causa de uma cantiga infantil, que fazia uma previsão da personalidade do bebê de acordo com o dia em que ele nasceu.
Um dos trechos, “Wednesday’s child is full of woe” vem do poema “Monday’s Child”, publicado em 1838, e que revela que crianças nascidas numa quarta-feira são cheias de desgosto.
Além disso, a tradução para a palavra “woe” pode significar angústia, mágoa, aflição ou infortúnio, algumas características de Morticia para com sua filha.
O poema revela que apenas a criança nascida na quarta-feira possui algo de ruim, enquanto uma criança que nasce na segunda-feira é bonita, e uma que nasce na terça-feira é cheia de graça.
Na série, Morticia comenta que o poema infantil era o seu favorito, e por isso chamou sua filha de Wednesday. No entanto, a personagem acabou nascendo numa sexta-feira 13, a aterrorizante data.
Porém, na cantiga, crianças que nascem na sexta-feira se tornam amáveis e generosas com o tempo, e Wandinha parece ser o oposto disso muitas vezes.
Quando as histórias da Família Addams chegaram ao Brasil, o nome de Wednesday foi traduzido para Vandinha. No entanto, a Netflix trocou a letra “V” pela “W”, para que pudesse se parecer um pouco mais com o nome original. Jenna Ortega, que vive a personagem, além de ter se dedicado a ler o material original e ter visto a série dos anos 1960.
CONFIRA A CANTIGA COMPLETA QUE ORIGINOU O NOME DA WANDINHA
Monday’s Child
Monday’s child is fair of face
Tuesday’s child is full of grace
Wednesday’s child is full of woe
Thursday’s child has far to go
Friday’s child is loving and giving
Saturday’s child works hard for his living
And the child that is born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, and good and gay.
A Criança de Segunda-Feira
“A criança da segunda-feira é bonita
A criança da terça-feira é cheia de graça
A criança da quarta-feira é cheia de desgostos
A criança da quinta-feira vai longe
A criança da sexta-feira é amável e generosa
A criança do sábado trabalha tudo para viver
E a criança nascida no dia de Sabá
É bonita e alegre, boa e feliz”
Espero que tenha gostado deste artigo.
Deixe seu comentário abaixo e compartilhe com um amigo.
Profº Ricardo Otávio.
